La Feria del Libro prosigue con actividades para todos los públicos y se cierra esta noche con la obra ?Traspasada?

? Mañana está previsto un recital en homenaje a Leopoldo María Panero bajo el título ?El silbo vulnerado? (información complementaria al final de la nota). Por otro lado, la función de esta noche es una mezcla de poesía mística española y cabaret expresionista. Esta mañana se ha sumado al programa infantil un taller de hip-hop para los más jóvenes.

La Feria del Libro sigue ofreciendo jornadas heterogéneas con multitud de actividades para todos los públicos y una importante respuesta de aficionados a la literatura y de amantes de la poesía. Los autores están siendo protagonistas fundamentales en una cita que consigue que la literatura brille y lo haga además de forma ecléctica con talleres para niños, programas para jóvenes, debates, recitales y distintas expresiones artísticas. Esta misma noche está prevista la función ?Traspasada? a las 22.30 en el claustro del IES Machado.
TRASPASADA es una mezcla de poesía mística española y cabaret expresionista alemán. Su dramaturgia combina poemas de San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jesús y un soneto de Rubén Darío con canciones del cabaret alemán de Weimar.

TRASPASADA saca la poesía mística de su contexto tradicional para encarnarse en las vivencias de un personaje contemporáneo.
María es una mujer de hoy a la que vemos en sus acciones cotidianas, poniendo la mesa o cenando con su amante. Ella llega a los pensamientos místicos a través de su propia realidad.

Los poemas se interpretan de forma muy viva, representando los temas de la pasión y el éxtasis propios de la poesía mística de una manera próxima y reconocible. Concebido como un one-woman-show, las evoluciones y desdoblamientos del personaje dotan de una expresiva fisicidad al pensamiento de la pasión mística.

En las internas entrañas
sentí un golpe repentino
su sello era divino
porque obró grandes hazañas.

El recurso al cabaret alemán, con su propio maridaje de vanguardia y teatro popular, reformula el éxtasis y la pasión de la poesía mística explorando formas de representación de carácter expresionista.
La unión del cabaret alemán y la poesía mística abre una perspectiva nueva, en la que no es ajena lo que Berthold Brecht llamaba ?efecto de extrañamiento?, para abordar unos textos muy conocidos, pero generalmente encerrados en una interpretación canónica y tradicional.
A menudo una situación que nos parece dramática, contemplándola con tiempo y cierta distancia nos provoca la risa. Comedia es tragedia más tiempo, decía un personaje en Delitos y faltas de Woody Allen. Si la desesperación propia de algunos poemas se lleva al extremo con seriedad es normal que surja también por momentos una visión cómica de los mismos.
Este humor, sin caer nunca en la burla, ni quitarle profundidad a los temas tratados, conecta por la vía del cabaret y el expresionismo con la estética deformada del esperpento español.
La mezcla insólita de culturas de la que bebe TRASPASADA consigue que la poesía mística se desprenda de su convencional lectura academicista para ser directamente vivida por el espectador.

Sensibilidad extrema, éxtasis, exageración de lo visible, meditación, trascendencia, conocimiento lúcido e intenso? Esta capacidad hipérica, que todos poseemos en cierto grado, se encuentra especialmente desarrollada entre los místicos, los artistas y los enfermos mentales.
De la mano de la poesía mística española y el cabaret expresionista alemán, TRASPASADA propone un viaje por estos infinitos estadios de la consciencia.


L A C O M P A Ñ Í A

La Hora Azul nace con este proyecto impulsado por Isabelle Stoffel. Actriz de origen suizo afincada en España, miembro de la compañía teatral berlinesa Nico and the Navigators, ha actuado en películas de Carlos Iglesias, Sigfrid Monleón, Javier Rebollo o Mariano Barroso, y, junto a Oriol Vila, en la obra Pienso a menudo en ti, basada en las cartas de Josep Pla a su amante suiza Lilian Hirsch, dirigida por Jonás Trueba.

Con Ángel de la Aleja, responsable de la dramaturgia y codirector del espectáculo, ha trabajado en varios montajes anteriores presentados en Madrid y con giras por Castilla La Mancha con la compañíaProducciones Valldum (Alcázar de San Juan).

Al equipo del espectáculo hay que sumar como codirectora la sensibilidad de Concha Delgado.
JORNADA VIERNES 8 DE AGOSTO
11.00 h
ANTIGUA CAFETERÍA ALAMEDA
ACTIVIDADES INFANTILES
ESTHER GIMÉNEZ

12.00 h
ANTIGUA CAFETERÍA ALAMEDA
PRESENTACIÓN
"CORO DE INVIERNO"
CARLOS FRÜHBECK
Ed. AMARGORD

13.00 h
ANTIGUA CAFETERÍA ALAMEDA
PRESENTACIÓN
"MEMORIA DE NAUFRAGIOS"
ALFREDO PIQUER
Ed. LEGADOS
"SIETE AÑOS, UN MARTES Y
UN SEPTIEMBRE"
JULIO OLIVA
Ed. EDICIONES CON CARRITO

18.00 h
ANTIGUA CAFETERÍA ALAMEDA
PRESENTACIÓN
"MATERIA DEL AMOR"
ÁNGEL GUINDA
"VAMOS, VEMOS"
Mª ÁNGELES MAESO
Ed. LASTURA
Presenta CÉSAR IBÁÑEZ.

20.00 h
CASINO AMISTAD NUMANCIA
PRESENTACIÓN
"HALLARSE EN LA CAÍDA"
INÉS RAMÓN Ed. OLIFANTE
Presenta MARIBEL
HERNÁNDEZ

20.00 h (*Información ampliada)
CLAUSTRO IES A.MACHADO
ENCUENTRO CON PANERO
I parte
CONFERENCIA
"LEOPOLDO Mª PANERO:
QUIEN ESCRIBE EL DOLOR"
JOSÉ BENITO FERNÁNDEZ
DIÁLOGO ABIERTO
Intervienen ANTONIO HUERGA,
CHARO FIERRO, ANTONIO
MARÍN ALBALATE, JOSÉ
BENITO FERNÁNDEZ, JAVIER
MEMBA, Mª ÁNGELES
MAESO, ISABEL MIGUEL,?

22.30 h
CLAUSTRO IES ANTONIO MACHADO
ENCUENTRO CON PANERO
II parte
RECITAL *
EL SILBO VULNERADO
ACTUACIÓN MUSICAL
MONCHO OTERO y
RAFA MORA
PROYECCIÓN DE CORTOS
GUILLERMINA ROYOVILLANOVA
Y LUIS LASSO con música en directo.
?DULCE ARSÉNICO?
?TRES SOMBREROS DE COPAS?
Programa del recital
Poemas de Leopoldo Mª Panero: ?El silbo vulnerado?
? Edgar Allan Poe o el rostro del fascismo
? Proyecto de un beso
? Haikus
? A Francisco
? Requiem
? La noche del soldado en la casa abandonada
? Corrección de Yeats

Recita: Luis Felipe alegre
Violonchello: Dolos
El silbo vulnerado, grupo dedicado al montaje de espectáculos poéticos, comenzó en los años 80 a llevar al escenario la poesía de Leopoldo Mª Panero. Luis Felipe Alegre, actor-recitador del Grupo, quería incorporar al repertorio obras de poetas contemporáneos y la editora Trinidad Ruiz Marcellán puso en sus manos los últimos libros de Leopoldo Mª Panero.
De estas y otras lecturas de la poesía aparecida tras la muerte de Franco, nació la idea de idea de llevar a escena el viejo asunto de "matar al padre" unido al de "matar a la madre" y "matar a la patria". Fue el espectáculo Más margen, malditos! que presentaba obras de Ángel Guinda (Contra España, luego El Almendro amargo) Leopoldo Mª Panero (El último hombre, principalmente) y Ramón Irigoyen (Cielos e inviernos y Los abanicos del Caudillo). Durante una semana se llenó el teatro con amplia repercusión nacional. Antón Castro habló de "una auténtica conmoción". Lo cierto es que el espectáculo resultó "maldito" también y pese a todas las opiniones laudatorias nadie se atrevía a contratarlo en España; de hecho, las siguientes actuaciones se hicieron en América, "causando la más honda y estremecedora impresión en los tres países latinoamericanos", según escribió el poeta argentino Carlos Vitale.
Posteriormente se montó El traficante de palabras, solo con poemas y prosa de Leopoldo, que periódicamente se ha ido retomando añadiendo textos de los nuevos libros del autor.
Leopoldo colaboró en estos montajes, recomendando ordenación, textos y variantes de los mismos, aprovechando las actuaciones conjuntas (Congreso Poéticas Novísimas de 2002, el Festival Periferias en 2004, etc).
De ello se han ocupado algunas publicaciones (entre otras: Malvís, de Ángel Guinda; Sueño de juglares, de Antón Castro; Teatro universitario en Zaragoza, ed. de Jesús Rubio Jiménez; El contorno del abismo. Vida y leyenda de Leopoldo María Panero, de J. Benito Fernández).